::Legenda - Super Temaki (PT-BR):: ::Original - Solange Moreira (PT-PT)::
"Baseado em uma história real"
"Capítulo 1: Yu"
- Há muito tempo, quando eu era pequeno, via sempre minha mãe a rezar.
Virgem Santa Maria, Mãe de Jesus Cristo.
Reza por nós pecadores quando possível.
Reza por nós agora e quando estivermos a morrer.
Sua graça, Mãe de Jesus.
O Senhor está convosco.
Me lembro de seu lindo rosto.
Abençoada Virgem Maria, a escolhida.
O que foi, Yu?
Venha aqui.
Me lembro da linda estátua de Maria.
Tudo era sagrado...
Obrigado, Pai, pelo teu amor, por nos proporcionar a comida na mesa.
Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo.
Amém.
Você está bem?
Tudo bem. Vamos comer?
...abençoado por Jesus Cristo.
Virgem Maria, mãe de Jesus.
Reza por nós pecadores quando possível.
Reza por nós agora e quando estivermos a morrer.
Existe a possibilidade de eu partir em uma viagem.
Uma viagem?
Você consegue se cuidar?
Sim.
Quero que guarde isto para mim.
Virgem Maria...
Me prometa encontrar uma mulher como ela para casar.
E me apresente quando a encontrar.
Sim, eu prometo.
É uma promessa então.
Jesus, Maria, e José...
Na tua misericórdia, olha com amor para os nossos entes que partem.
A mãe morreu quando eu estava na escola primária.
Pai.
Ela disse que ia numa viagem.
Sim...
Depois, meu pai decidiu tornar-se padre.
Cresci o vendo dedicar-se à Bíblia.
Passaram-se 6 anos.
Durante esse tempo percebi que minha mãe não...
...tinha partido em uma viagem, mas sim, morrido.
Me lembro do dia em que meu pai se tornou padre, não apenas um cristão.
E nós...
Nos mudamos da nossa casa
Para o presbitério.
Aqui está.
É pesado...
Terminamos?
Mãe.
Estamos indo bem.
Meu pai, o padre.
Tornou-se conhecido por ser gentil e carinhoso.
Seus interessantes sermões tornaram-no popular.
A venda de caridade de bolos seria considerado um sucesso se...
80% ou 90% dos participantes considerassem um grande evento.
Naquela altura éramos felizes.
Pai todo poderoso, obrigado por esta comida, pedimos para que a abençoe...
Obrigado por olhares por nós.
Tivemos uma vida pacífica.
Até ela chegar.
Lembre-se quando for ajudado pelos outros...
Naquele dia...
Ajude-nos a lembrar que...
Estamos sendo amados por Deus.
Quando nos lembramos disso...
Sabemos que temos apoio e que somos amados.
Podemos sempre ouvir o sussurro de Jesus nos nossos ouvidos.
"Vai e faz o mesmo aos teus vizinhos."
Mas quem são os teus vizinhos? Não seja seletivo.
Ajude e apoie todos igualmente...
Desculpe?
Posso ajudá-la?
Está tudo bem?
Esta é a primeira vez que venho a uma igreja.
Nunca pensei em Deus.
Estou envergonhada.
Não devia estar.
No início somos todos assim.
Quando ouvi o seu sermão tão sincero...
Não consegui evitar de chorar.
É muito gentil.
Me converta em cristã, por favor.
Sugiro que vá com calma.
Não! Não posso esperar, quero agora!
Não deve apressar as coisas.
É maravilhoso que esteja pedindo a ajuda de Deus.
- Já leu a Bíblia Sagrada alguma vez? - Não.
Primeiro, dê um tempo e a leia cuidadosamente.
Sr. Padre.
Pode me ensinar?
Sra., você está bem?
Olá, está tudo bem?
Obrigada.
Sr. Padre! Sr. Padre!
Sr. Padre!
Eu a trouxe! Já li 12 páginas!
As passagens daqui...
Fiquei tão emocionada.
Daquele dia em diante ela foi ver meu pai todos os dias.
O amor nunca devia ser traído.
Ela nunca faltou um dia.
Gostaria de ter a sua benção. Nunca ter maus sentimentos.
Leia a partir desta frase.
Respeitem-se uns aos outros.
Façam-no com agrado.
Ao servir ao Senhor, viverás na esperança e suportarás as dificuldades...
Sr. Padre!
Sim?
Também posso me confessar?
Sim, assim que se tornar cristã pode fazê-lo quando quiser.
Só nós dois...
Sim?
Só eu e o senhor naquela pequena sala, certo?
Sim.
Kaori Fujiwara.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
Eu te batizo.
Em pouco tempo ela tornou-se cristã.
Eu sei que é repentino mas...
Tenho uma confissão a fazer.
Sr. Padre, estou apaixonada.
- Sim. - Mas não é permitido que ele se apaixone.
Mas já é tarde demais. Entende?
Consegue sentir o bater de meu coração?
Desculpe mas você tem de ir.
Sr. Padre, ouça a minha confissão!
Se me virar as costas, eu me mato.
Por favor me ouça!
O que posso fazer...?
Estou apaixonada por você.
Eu sei, sou mesmo uma mulher sem esperança.
Mas o que posso fazer em relação a isto?
Por favor ouça a minha confissão.
Obrigada, Sr. Padre.
Se não se importa...
Sim, o que é?
Pode me dar número de seu celular?
Sim?
Preciso vê-lo agora. Me encontre no parque.
O que é?
Espere! O que você quer comigo?
Eu te amo!
Me solte.
Não!
Você cheira tão bem...
- Não faça isto! - Me abrace, aqui e agora!
Pare com isto, me larga!
Me bata mais!
Vamos.
Para!
Me bata! Sou uma mulher mal comportada!
Me largue!
Sr. Padre!
Meu pai arrendou uma casa longe da igreja.
Mudamo-nos todos para lá.
Os padres católicos não podem casar.
Foi um esconderijo para eles.
Meu pai me disse para levar minhas coisas para a nova casa.
Quando estava fazendo a mala joguei fora muitas recordações.
Exceto a Maria.
Dó, Ré, Mi...
Sukiyaki para o jantar?
Fá, Sol...
Não parecemos felizes?
Sim, claro...
Obrigado, Pai, pela comida na mesa.
Em nome do nosso Senhor Jesus.
- Amém. - Sim, Amém!
Bom, vamos comer!
Senhor.
Dê-me forças. Preciso que ajude-me agora.
Senhor, tem a misericórdia eterna.
Não abandone a sua criação.
A Igreja Zero é uma religião nova controversa.
Possui 500.000 crentes.
O seu líder espiritual é um homem conhecido como "Zero".
Sob o seu comando...
Em pouco tempo, a nossa vida com ela começou a desmoronar.
A Igreja Zero.
Estas religiões de culto são terríveis.
Sim?
Bom, você também é bem corrupto.
Pensa que pode continuar enganando o Senhor?
Já falamos sobre isto.
Aqueles crentes do "Zero" são melhores!
Eles doam montes de dinheiro para provar a sua fé!
Quando vai se casar comigo?
O que se passa? Você disse que casaria comigo.
Me prometeu, não prometeu? Prometeu que casaria comigo!
...a estudar os ensinamentos dos "Zero"
e a tentar atrair as pessoas para a sua religião.
Por favor ajude aqueles que precisam.
Muito obrigada.
Onde está seu marido?
Não somos casados.
Ele é terrível!
Me cansei!
Me cansei da sua vida secreta!
Espere um pouco!
Não posso com isto!
De repente, ela deixou meu pai por um homem mais novo.
Tinha ficado conosco por apenas 3 meses.
Depois dela ir embora e durante 1 semana inteira.
Meu pai não disse uma palavra.
Mas eu estava bastante aliviado.
Pai, o jantar está pronto.
Senhor, dê-nos força para continuarmos.
Perdoa-nos.
Meu pai começou a rezar para o Senhor como se estivesse possuído.
Meu pai tinha mudado.
Ele tornou-se em alguém diferente.
Aquele que matou o profeta...
Que bateu no mensageiro com uma pedra.
Tentei bastante em reunir todos juntos.
Como uma galinha que tenta reunir seus pintinhos debaixo das asas.
Os sermões do pai também mudaram.
Tornaram-se horríveis.
...mas não atendeste a minha chamada.
Olhe para isto!
A sua casa sagrada vai ficar abandonada para sempre.
Salva-nos de todo o mal.
Perdoa-nos, os nossos pecados.
Yu, venha aqui.
Se confesse amanhã.
Sim.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Você pecou hoje?
Acho que não.
Deve ter pecado. Pense.
Não pequei.
Pense melhor.
O que está acontecendo?
- Pai. - Pense melhor.
Pecou?
Pecou hoje?
Perdoe-me.
Não consegue ver os teus pecados.
Quer dizer que não pecou?
De maneira alguma.
Pense de novo.
Foi o início do inferno.
Vou te dizer.
O teu pecado é não se lembrar dos teus pecados.
Isso é um pecado.
Fique mais atento a partir de amanhã.
Pecou hoje?
Tenho de me lembrar! O céu azul...
A grama junto ao rio...
Um inseto numa folha...
Flores ao vento...
Não consigo lembrar de pecado algum!
Hoje...
Cometi um!
Fui a um café com um guarda-chuvas molhado e...
Espalhei água por todo lado.
E depois?
E... Talvez...
Tenha molhado os clientes e...
Causei um pouco de distúrbio.
Foi bastante desagradável.
Mais alguma coisa?
Pecou hoje?
Não me lembro de nada.
É verdade...
Estava cansado no ônibus ao voltar pra casa...
E não ofereci meu lugar a uma mãe com o filho pequeno.
Continua.
O que mais?
Continuei a forçar pecados como este.
Parecia como espremer o último resto da pasta de dentes.
"365 dias para o milagre"
Tornei-me atento.
Procurei sempre por pecados que podia ter cometido sem saber.
Embora, infelizmente.
Eu era apenas um estudante normal do colégio.
Para simplificar,
Eu quis morrer.
Obrigado.
De nada...
Nem uma formiga eu conseguia matar.
Eu amava muito meu pai.
Embora ele tivesse mudado.
Lembrava-me das palavras que minha mãe havia me dito.
Me apresente tua Maria quando a encontrar.
Me promete...
Então comecei a pensar.
Que a Virgem Maria era a única mulher para mim.
"265 dias para o milagre"
O que está fazendo?
Tirando a pasta de dentes...
Mantenha os dentes limpos.
Tudo que é branco é maravilhoso.
Os teus dentes também deveriam ser brancos.
Não pense por um minuto sequer que você é bom.
Você seria um hipócrita ao pensar isso.
Sim, Pai.
Não há escapatória quando se é mau.
Sim.
- É um mau rapaz? - Sim.
É mau?
Sim, sou.
Muito bem, rapaz mau. Admite os teus pecados.
Agora vejo os meus pecados.
Não, você tem de admitir os teus pecados.
Sim, eu admito os meus pecados.
As confissões nunca pararam.
Meu pai me perguntava incessantemente pelos meus pecados.
Pecou hoje?
Não ajudei uma velhinha a atravessar a rua.
Tinha de mentir.
Na verdade tinha ajudado a senhora.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
Está perdoado.
Amém.
Você mentiu hoje.
Eu percebi.
Estava mentindo?
Desculpa...
Percebi que tinha de começar a cometer pecados para ele.
De hoje em diante farei o meu melhor para pecar!
Foi assim que me senti.
Dali em diante, estava ocupado a cometer pecados para meu pai.
Pecados, e cada vez piores!
Decidi durante as aulas. Estava pronto para pecar.
Pode chutar para cá, por favor?
Pode chutar a bola de volta, por favor?
Por que você fez isso?
Parti a borracha do meu colega.
E esmaguei algumas formigas.
Uma criança me pediu para chutar a bola de volta para ele.
Mas eu chutei para longe porque eu não tava nem aí.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Yu.
Sim?
O que foi aquilo?
Não está sendo sério.
Desisti de você.
"165 dias para o milagre"
Cheguei.
Quando voltei pra casa da escola, no dia seguinte, meu pai tinha ido embora.
Me deixou uma carta.
"Vou voltar à igreja."
"Você, fique aqui vivendo sozinho."
Pai!
Não me chame assim.
Sr. Padre, quando você volta para casa?
Para onde?
- Para casa! - A minha única casa é aquela do Senhor.
Pai!
Vá para casa. Aqui é a casa de Deus.
Não é lugar para você.
O que estão fazendo?
Vamos! Você também!
Saiam daqui!
Merda, que frio.
Eu sou o Yuji.
Me chamo "etiqueta" Yuji.
Ou "banana" Yuji.
Cala a boca!
Eu sou o Takahiro. E você?
Eu sou o Yu Honda.
- Do colégio Shione? - Sim.
- Que ano? - Primeiro.
- Sério? - O mesmo que nós!
Mesmo?
Talvez devêssemos andar juntos.
- Ele devia conhecer o Senpai. - Boa ideia.
- Senpai? - Sim.
Venha com a gente.
Vai ser legal.
Estou com frio.
Senpai!
Quem é ele?
É um novato.
- Segura isto. - Tudo bem.
Me dá uma mão.
O que está acontecendo com você?
Vamos cometer muitos pecados!
O quê?
Viu? Ele é estranho.
Gostei dele. Ele é engraçado.
Ouçam todos!
A partir de hoje.
Temos um novo membro.
Como se chama?
Yu Honda.
- Yu Honda. - Sim!
Não sei o que se passa com ele, mas...
Ele vai se juntar a nós porque gosta de pecar!
Sim, é isso!
Por quê?
Porque preciso pecar.
- Com o quê? - Roubar uma loja? Matar alguém?
O que você quer dizer com pecados?
O meu pai é padre então preciso pecar.
O teu pai é um padre!
Um padre!
Este cara detona!
De qualquer maneira, a partir de hoje ele é um de nós!
Todos os dias a partir dali fiz tudo que pude para me tornar um pecador.
Estou pronto.
Aprendi tudo.
Como lutar e roubar lojas.
E depois, a verdade é que...
Força!
Fiz amigos maravilhosos.
Yuji, Takahiro e o Senpai.
Todos os dias eram divertidos.
Mostre as suas etiquetas!
Menos 50%, menos 30%, menos 50%!
Viva os ladrões!
Viva!
Dá nele!
Tenho de confessar!
Senhor, eu pequei em muitos atos de maldade.
Te traí.
Pai, também traí a sua confiança.
Não mereço ser seu filho.
Tenha pena de mim, pois sou um pecador.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
Eu te perdoo.
Amém.
Todos os dias eu ia ao meu pai e lhe contava meus pecados.
Como se estivesse te dando recordações.
Até amanhã.
Aqui.
Você é muito estranho.
Sou?
Sim, um insano.
O que é um insano?
Estranho, só isso.
Sou estranho?
Faz coisas ruins para se confessar ao teu pai?
Sim, é isso.
Você é perverso.
Perverso?
Não percebeu?
O que você quer dizer?
Esquece. Como se sente ao se confessar ao teu pai?
Ele me perdoa sempre.
Estou vendo.
O teu pai ficaria mais contente se os teus pecados fossem piores?
Não quero matar ninguém...
Não, não é isso.
Eu sei o que os padres acham mesmo ofensivo.
Coisas obscenas.
Obscenas?
Isso seria perfeito.
O Yu tem de conhecê-lo.
Lloyd.
Mestre Lloyd!
O que você quer?
Sr., este cara quer aprender com o Mestre.
É verdade?
Quer mesmo aprender?
Sim.
Tudo o que quiser e desejar...
Tudo o que quer saber...
Todas as verdades do mundo podem ser descobertas aqui.
O que procura?
O que procura filho?
Pecados.
Muito bem.
Mais alguma coisa?
Não me esconda nada!
Maria. Espero um dia encontrar a minha Maria...
Quieto! O Mestre irá dizer agora o que lhe vem a mente.
Tudo que procura pode ser encontrado aqui, na virilha.
Entre as pernas das mulheres!
"Todo o meu sofrimento"
Este foi o único livro que escrevi.
Leia-o hoje à noite!
Sim.
Estou sozinho.
Mas eu não sei porquê.
Qual é a razão para a minha solidão?
Em vão, pensei muito sobre isso.
Procurei pela razão.
Você entendeu?
Perfeitamente!
Entende a minha vida solitária?
Sim, Mestre.
- Estou sozinho. - Sim!
Estou tão sozinho.
Sim, Mestre!
- Você será meu aprendiz! - Sim!
E assim começou o meu treino.
Conseguia suportá-lo pela Maria.
Segure a máquina.
Vai.
Sim.
Me observe.
Use uma corda para fotografar as calcinhas!
Boa.
No momento em que o alvo não está vendo...
Ele é bom!
Minha vez!
Ele é ruim.
Próximo!
Use uma técnica de Kung fu para roubar...
...uma foto!
Muito bem.
Vá dar um rolê com uma câmera presa a um carrinho de controle-remoto
Use a barra tripla e
Obtenha um close-up da moita!
Isso é bom.
A arte da fotografia voyeur é conhecida por Tosatsu.
- Tosatsu... - Significa, roubar com fotos.
É um ato divino.
Qualquer ato de santidade será punido pelo povo.
Assim como Jesus foi castigado.
Sim.
- Está à procura de tua Maria. - Sim!
E ela está em algum lugar na Terra.
Irá encontrá-la um dia com isso.
Farei o meu melhor.
Amanhã vamos à cidade.
Sim!
Yu, observe com atenção.
Sim.
Olá meninas. O que estão fazendo?
- Querem jogar um jogo? - Não, não!
Estou vendo, tchau.
Bom.
Excelente!
- Vá! - Sim!
Muito bem!
Sinta a solidão!
Não! Tenho de andar pelo lado.
É perigoso, chegar mais perto.
Sim, está muito perto.
O que faremos?
Ande pelo lado.
- Boa ideia. - Vamos fazer isso.
Parem aí, mulheres!
Ótimo!
Muito bem!
Devo pecar?
Vá e peque!
Sim!
Pai!
O quê?
Tirei fotos das calcinhas das meninas por baixo das saias.
Isso é um crime hediondo!
Desculpa, pai!
Até aquele momento, nenhum pecado o tinha abalado, ao padre.
Ele tinha perdoado outros pecados mas de repente, ele era meu pai.
Pai...
Me bata mais.
Pai, por favor me bata outra vez.
- Não diga isso. - Me bata! Eu confessarei mais.
Pare com isso!
Pai!
- Seu pervertido! - Isto me fez feliz.
Era como encontrar algo que havia perdido.
Era como encontrar meu pai de novo.
Estava feliz que ele me batesse.
Se confessou a ele?
Ele me bateu e me chamou de pervertido!
Eu sabia.
Você parece feliz.
Agora será fácil. Posso fazer isto mil vezes.
Fique ereto com o teu coração.
De coração...
Uma ereção do meu coração.
De coração.
Mas não fiquei excitado.
Impossível.
Nunca fiquei excitado.
Não me senti excitado.
Tenho de encontrar a Maria e ficar excitado!
Onde está a minha Maria?
O que estava olhando?
Olhou por baixo da minha saia!
Pervertido!
Com o objetivo de encontrar minha Maria...
Eu tentei mais e mais.
Fez isso de novo!
Sim!
Seu pervertido!
Fiz de novo.
Seu...!
Era tão fácil agora.
Podia pecar a qualquer momento.
"65 dias para o milagre"
Ele é incrível.
Ele é o cara.
Você está enganado.
Ele é só um pervertido.
Pai!
Não venha mais aqui!
Então rezei fora da igreja.
Tirou uma foto de quê?
O que é isto? Me dê.
- Isto... - Vamos à polícia.
Essa aí, é à prova d'Água.
Quando chove, é como tirar fotos debaixo da água.
Vamos à polícia!
Está bem, vamos. Estou pronto.
Ah é? Então vamos.
Espere.
Sim?
Venha comigo!
O que estava fazendo aqui?
Estava rezando.
Eu me chamo Aya Koike. Quem é você?
Como se chama?
- O que faremos? - Salve ele!
Espere!
Por quê?
Eu sou o Yu Honda.
- Yu? - Sim.
Sim.
Você frequenta o colégio?
Sim.
Quantos anos você tem?
17.
- Está arrependido? - Sim.
Quanto?
Como eu pequei. É o meu pecado original.
Pecado original?
- É um Cristão. - Sim.
Você é um cara engraçado.
Yu Honda, 17 e Cristão.
Um estudante do secundário maníaco por fotos voyeur.
Esta é a tua igreja?
Venho sempre aqui para confessar estas coisas.
Você é engraçado.
Também te perdoo.
Se Deus te perdoa, eu também devo perdoar.
Até a próxima.
Incrível.
Viu aquilo?
Ele é realmente "o cara".
O Yu é fantástico.
Sim.
Fiquei emocionado.
Eu também.
Yu!
- Queremos que nos ensine. - O quê?
Não temos a tua paixão.
Estamos cansados de roubar e brigar.
Por favor, nós te imploramos!
Mestre!
- Têm suas câmeras? - Sim!
Atenção por favor.
"A Arte do Tosatsu."
"Cuidadoso, concentrado e audaz." Repitam!
Cuidadoso, concentrado e audaz!
Muito bem, peguem suas câmeras...
A minha vida estava a passar por uma mudança.
Sentia que podia esquecer Deus, meu pai e tudo mais...
Todos nós nos aperfeiçoamos rapidamente.
Você pisou no meu dedo.
- Eu não. - Pare de brincar!
Ouçam! Todos os pervertidos foram criados iguais.
Vamos tentar de novo!
Está bem, aqui vamos nós!
- O que aconteceu? - Fique longe de mim!
Treino de fotos voyeur...
Eles são uns pervertidos.
Me dê aqui.
- Foi culpa sua! - Se acalmem.
Pessoal, finalmente vamos à cidade amanhã.
Isso é o que conta.
Faça o que eu te disser para fazer.
E lembrem-se, tenham cuidado...
Concentrados e audazes!
Sim!
Outro grande dia de fotografias!
Nos tornamos uma equipe unida.
Yu, pronto!
Yuji, pronto.
Senpai, pronto.
Takahiro, pronto.
Um vento de noroeste. Mexam-se!
Se há um vento do leste, eu vou.
Se há um de oeste, eu fujo.
Obrigado, sou o "etiqueta" Yuji.
Prazer em te conhecer.
A arte de roubar lojas era de alguma maneira similar.
Agora.
Assim.
Agora.
Está bem, preparado!
Olhe isto.
Estava me divertindo.
Até que um dia...
Cheguei...
Ah, bem vindo.
Estou cozinhando algo delicioso.
Estava preocupado porque você deixou de ir à igreja.
Quero que conheça uma pessoa.
Alguma coisa estava para acontecer.
Alguma coisa ruim.
Está com sono?
Está bem?
Só vai demorar uns minutos...
O pai era um padre gentil de novo.
Damos poderes de cura sem saber.
Alguma coisa iria acontecer.
Olá, já se passou algum tempo!
Você cresceu.
Aquela mulher... Por que está aqui?
Não me olhe assim.
Até logo.
"Uniformes para o secundário"
Muito obrigado.
Yoko, Yoko!
A menina é filha dela.
Filha do ex-amante para ser mais exata.
Então eles não são parentes?
Isso mesmo.
Aquela prostituta da Kaori voltará para o padre.
Qual é a tua jogada?
Talvez esteja à altura para o nosso plano.
Dirija ao lado delas.
Junte todo mundo, por favor.
Acontecerá em breve.
Vamos fisgar muitos peixes.
Um monte de idiotas.
Vamos ao trabalho!
"3 horas para o milagre"
Tínhamos um desafio e eu perdi. - Vamos começar a reunião semanal.
Hoje...
O que está acontecendo?
- Mana! Feche a porta! - Olá rapazes.
Feche já!
Vá embora!
Tchau.
Há um homem que eu quero que você conheça.
O quê?
Outra vez? Estou farta!
Yoko, espera um pouco!
Me deixe em paz.
Yoko!
Hoje é o dia em que...
...escolheremos a foto da semana!
Acho que te derrotarei, Yu.
Está confiante hein, Takahiro.
Pode crê.
- Preparar! - Sim!
Yoko!
Muito bem então.
Se a sua foto de calcinha for melhor que a minha...
O que vai fazer?
Vou pegar as roupas da sua irmã e usá-la em público.
- Me parece bom. - Isso não basta.
O que então?
Vai andar por aí vestido como um drag e beijar uma mina que gostar.
E vai falar que a ama com uma voz de bicha.
Acho que já sabe isso mas...
Eu não beijo ninguém até encontrar minha Maria!
Seja macho!
Vamos lá... Isto é um desafio!
Não está confiante?
Nos mostre quão macho você é!
Está bem então.
Tenho o meu orgulho como pervertido. Para honrar o meu orgulho...
Farei isso se a sua for melhor.
Muito bem.
1, 2, 3!
Aqui está a minha.
3 dias atrás, uma mina corria nas escadas da ponte pedestre.
Que gorda!
- Sim? - Veja isto.
Uma ultra especial em sequência!
Eu perdi...
Aqui!
Aqui.
E aqui!
Então?
Morangos...
É imbatível, sou o campeão!
Está bem!
O perdedor é punido.
Me troquei em frente ao espelho.
Você está bem!
Vamos à cidade!
"3 minutos"
Eu sou a Srta. Escorpião, a chefe.
Pare de rir!
Caminhei como uma garota descolada.
Como uma garota caminharia.
Foi engraçado.
Meus amigos me acompanharam para garantir que eu o faria.
Beija a Maria! Beija a Maria!
Adorei estar vestida de mulher.
Me fez sentir bem.
Parecia nojento no reflexo.
E depois...
Ocorreu o evento que mudaria minha vida.
Vejam o que temos aqui!
Venha com a gente.
Venha com a gente!
Normalmente ignoraria aquilo. Não era problema meu.
Parem com isso!
Não seja má, venha brincar com a gente.
Vou te arrebentar já!
Muito bem, vou fazer você se arrepender!
Vamos, vamos, vamos!
Mas naquele dia...
Yu, talvez seja a sua grande oportunidade.
Não podia deixar passar.
Afinal de contas eu era a "chefe".
Eu estava apenas brincando!
"1 minuto"
O que foi?
Casa comigo!
Casa comigo agora!
Vamos, vamos, vamos!
Parem!
Cai fora!
Esta é a minha luta!
Bom pra você!
Deixem a menina em paz e venham em mim!
Cala a boca!
Peguem ela!
Venham, venham me pegar!
Calem-se, idiotas!
O quê?
Jesus, perdoa estes babacas.
Jesus?
Caga nisso!
Não desgrace o nome do Senhor!
Perdoe meus pecados.
São todos meus!
Bato em todos!
Temos de impedi-los!
Quero mais!
Espere!
Ela era divina... Ela era a Maria!
No próximo momento, eu estava apaixonado.
Mexam essas bundas, seus bananas!
"Capítulo 2: Koike" - O meu nome é Aya Koike.
Tenho 17 ocupações.
Isto afasta os maus espíritos.
Primeiro troquei artefatos.
Religiosos falsos e acima do valor.
Também sou líder de um falso grupo de caridade.
Não serve. Faça de novo!
Precisamos de sua ajuda!
Outra vez!
E sou negociante de cocaína...
Trafico cocaína dentro de embaixadas.
Todo o dinheiro vai para a Igreja Zero.
A verdade é que sou a líder regional.
Também sou filha de um homem que está morrendo.
Este homem, que um dia foi conhecido por ser um modelo Cristão.
Ele tinha um emprego respeitável.
Mas já não era mais.
Na verdade ele já não é mais homem.
Ele perdeu o símbolo de sua masculinidade.
Porque eu o tirei.
Ele me deu muitas lições.
Me desculpe!
Disciplina!
- Me perdoe. - Não posso.
Lamento.
Jure por Deus!
Vamos!
Jure por Deus!
Há muito tempo quando eu estava na aula...
Um rapaz de quem gostava olhou para mim. Isso foi muito pra mim.
- Porque... - É pecado!
- Te amo. - Eu também...
Fale de novo.
Eu também.
Não consegui te ouvir.
Era muito para mim...
O teu corpo é tão obsceno!
- Peça desculpa a Deus! - Desculpa.
Diz que lamenta em nome de Jesus Cristo.
Lamento!
Diga, "Lamento o meu corpo ser tão obsceno!"
- Lamento! - Diga tudo!
"Desculpa o meu corpo ser obsceno!"
Desculpa o meu corpo ser obsceno.
Quer uma alma? Peça por uma!
Diga: "Give it to me!" [Dê para mim]
Muito bem. "Give it to me!" [Dê para mim]
Give it to me!
Mais alto!
Você merece ser disciplinada agora.
É uma pecadora!
Give it to me!
Pecadora!
Give it to me...
Sai!
Você sabe o que é transar?
Transar é um pecado, sabia disso?
Transar...
E ser comida.
Trepar é um ato desumano! Entendeu!
Parem de fazer sexo, estúpidas!
Não façam sexo!
Putas nojentas!
Quando voltei do reformatório...
O homem teve um derrame.
Ele estava absolutamente imóvel. Indefeso como um brinquedo.
A piada foi que ele estava com uma ereção.
Mal respirava e com uma ereção.
Era a maneira perfeita para ele morrer.
Deixei ele assim por um tempo.
Pensei que ele fosse morrer.
Eu podia tê-lo matado, mas decidi deixá-lo viver...
Desde que ele deixasse de ser um homem.
Então quebrei-lhe a ereção com as próprias mãos.
Me pareceu bom mas não era suficiente, então usei uma tesoura.
Depois chamei a polícia.
Eu menti.
"Ele caiu e partiu o seu negócio. Eu queria apenas aliviar sua dor."
"Entrei em pânico", etc.
Saí, me sentindo livre. Pela primeira vez na minha vida.
Foi quando o conheci.
Te achei!
Me achou?
Sei tudo sobre você.
Venha comigo.
O que é isto?
A Igreja Zero.
Esta é a sua resposta.
A resposta...
Isto é o fim da sua jornada.
Lá, eles gentilmente me reeducaram.
Foi assim que me tornei no que sou.
Ele me ajudou a abrir os olhos. Agora vejo claramente.
Frequentemente ainda o questiono.
Por que me escolheu em meio à multidão, naquele dia?
Foi seu cheiro.
Cheiro? O que você cheirou?
O pecado original.
Pecado original?
Nem todos conseguem ver o pecado original.
As pessoas comuns nem sequer sabem o que são.
Mas você foi escolhida pelo Senhor para detectar pecados originais.
O Senhor é maldoso e atormenta seus escolhidos.
Uma noite encontrei outro pecador original.
- Está arrependido? - Sim.
Quão arrependido?
É meu pecado original.
Era tão familiar.
Pecado original?
Por quê? Não sei.
Vamos repetir.
1, 2...
Para a direita!
Esquerda!
Mantive meus olhos nele desde então.
Não podia deixá-lo sozinho.
Não sei porquê.
Padre, tenho uma confissão!
Yu.
Posso aumentar os crentes da "Zero" com máxima eficiência.
O plano envolve converter uma família.
Iremos converter uma família católica.
Encontrei este cara, Yu.
O pai do Yu é padre.
Ele é respeitado por muitos católicos locais.
Ao convertê-lo, todos da sua igreja...
...se converterão à nossa igreja também.
Talvez não aconteça como você pensa.
Me deixe seguir meu plano!
Como um pastor que separa as ovelhas das cabras...
O rei separou o seu povo. Do seu lado direito
Ele colocou as ovelhas.
As cabras do seu lado esquerdo.
Investiguei todas as pessoas em volta de Yu.
Tudo estava preparado.
Let´s go. [Vamos lá]
Segui uma menina chamada Yoko. Ela ajudou para que meu plano funcionasse.
Yoko, é a sua vez.
Espere!
Bato em qualquer um.
Meu nome é Yoko.
"Capítulo 3: Yoko" - Yoko Ozawa.
Estava sempre tão desesperada.
Eu era apenas uma vadia que continuava caindo até conhecer a Kaori.
E este? Você fica bem neste.
Você escolheu uma boa escola.
Você está pálida. Está bem?
Está mesmo bem?
Não mastigue chicletes, é por isso que fica desmaiando! Cuspa!
O que há com seu cabelo?
Está embaraçado como um ninho de pássaros!
Está assustadora.
Não se dobre! Endireite as costas!
É isso, ótimo.
Parece um cadáver!
Vamos, se anime! E bote um sorriso nessa cara.
Assim está melhor!
Sempre que nos mudávamos, eu ganhava um novo uniforme escolar.
Yoko!
Esse novo uniforme é lindo.
Estava chorando?
Borrou a maquiagem.
Não!
Vamos dar uma volta. Eu morava por aqui.
Conheço bem esta vizinhança. Vamos!
Por onde esteve?
Me mudei de volta para cá.
Sério?
Com você de volta, esta cidade será excitante de novo.
Obrigado.
Esta é a minha filha.
Filha?
Você tem uma filha?
É filha do meu ex. Ele não prestava.
Mas eu a amo e por isso trouxe ela comigo.
Você me ama mais, não é?
Reportagem do colégio Honmoku.
Passaram-se 10 horas desde que começou o tiroteio.
De acordo com um funcionário da escola, às 10 horas da manhã de hoje
Uma estudante do segundo ano começou a atirar.
Ela estava armada...
Yoko, vamos dançar!
A atiradora matou todos os colegas de sala...
Consigo ouvir qualquer coisa... O barulho deste mundo.
O que a motivou ainda é desconhecido.
A tensão aumenta...
Eu estava ali...
E fechei os olhos.
Balas invisíveis voam aonde quer que eu vá.
Ninguém pensa que será atingido e morrer.
Mas aquelas balas estão voando.
Por toda esta pacífica cidade.
Voando por todo o lado.
Para aqueles que conseguem ver as balas, a morte não é acidente.
É como o bater em uma porta. Eles sabem que chegou.
Yoko!
O imbecil trouxe de novo outra mulher.
Não ria tanto.
Mas olhe a cara dela.
Mas a partir de hoje você é a mãe dela.
No meu emprego temporário, eu destruo casas.
O trabalho me faz sentir bem.
Às vezes os colegas dizem que me empolgo demais.
Porque eu destruo tudo o que vejo.
Eu penso na família que uma vez viveu ali feliz.
Como decaíram e se mudaram.
O pensamento me deixa tanto feliz quanto aborrecida.
Fico drogada quando destruo as coisas.
Eu sonho em concretizar minha fantasia de infância.
Destruir tudo o que ver!
E depois apareceu a Kaori.
Pensava que ela era apenas outra daquelas mulheres
Que vêm e vão, mês sim e mês não.
Yoko, minha filha.
Prazer em conhecê-la, sou sua mãe a partir de hoje.
Olá.
Que se dane. Vamos.
Eu não trato o imbecil como "Pai".
Ele é um idiota sempre excitado.
Patti Smith, The Nolans,
The Runaways, Joan Jett e The Pretenders.
São todas mulheres.
Exceto o Kurt Cobain, meu Deus, eu o amo.
Todos os outros homens são idiotas, especialmente o imbecil.
Todos os dias, eu gritava e gritava!
Quando me cansava de gritar eu me metia em brigas com homens.
Espancava-os.
Eles são meus inimigos.
Todos os homens são meus inimigos.
Homens! Homens! Homens! Morram!
O despertador quebrado.
O relógio destruído com uma mancha de sangue.
O tempo parou para mim naquele dia.
Todos os homens se tornaram inimigos a partir dali.
Olhe para mim.
Não.
Olhe para mim.
Não!
Eu sei que me ama. Como disse a Madre Teresa...
"O ódio é uma maneira de expressar amor."
Mentiroso.
É verdade.
Somos família, não é?
Na verdade, quero te foder.
Mas tenho de cumprir meu papel de um bom pai.
Então continuo a te dar mães.
Mas você é quem eu mais amo.
Bobagem!
Não se meta comigo!
Seu desgraçado!
A partir dali todos os homens se tornaram meus inimigos.
São todos inimigos.
Os homens são meus inimigos.
A minha rotina diária era lutar contra inimigos invisíveis.
Como está?
Bem.
Odeia tanto assim os homens?
Sim!
Acho que você devia...
Usar seu cabelo assim.
Punk!
Comecei a gostar da Kaori. Não sei porquê.
Ela parecia sempre tão exposta.
Exposta a quê? Exposta ao amor talvez.
Este é o boletim de notícias.
Sem aviso, jovens começaram tumultos em Tóquio...
Neste momento há tumultos em Shibuya, Harajuku e outras áreas.
Alguns estão armados e abriram fogo contra a multidão...
Há sempre uma guerra acontecendo.
E eu sou a única que sabe.
Uma guerra invisível.
A guerra de que ninguém sabe.
Pareceu natural a Kaori tornar-se minha melhor amiga.
Como assim?
Não uma mãe, mas uma amiga.
Enquanto a este?
Adorei.
Você pode não acreditar, mas eu sou Cristã.
Quer dizer que acredita em Deus?
Sim.
Deus é legal?
Não se trata de Deus.
Na cristandade, Jesus é quem conta.
Cristo...
Sabe alguma coisa sobre ele?
Não.
Ele é super legal, sabe?
Melhor que o teu Kurt Cobain.
Os homens são idiotas mas o Kurt é uma exceção.
A Kaori me fez ler o livro sobre alguém mais legal que o Kurt.
"O Novo Testamento"
Aproxime-se de minha alma, e resgate-a.
Livre-me por causa dos meus inimigos.
Pensei para mim que poderia aceitar um homem como Jesus.
Muito legal! Será que Ele é real?
Confessei tudo o que poderia pensar a Jesus.
Até sobre quando o imbecil me tocou quando eu era pequena.
Mas Jesus, eu resisti e não fiz sexo.
Se ele viesse até mim agora, eu podia espancá-lo!
Jesus, te aprovo como o único homem legal, além de Kurt Cobain.
Decidi me expor mais, como a Kaori.
Está bom, não está? Faça uma exatamente igual.
Fiz a mesma tatuagem de Kaori.
Fui andar de carro com a Kaori.
Eu amo Jesus Cristo!
Dancei com a Kaori.
Estou cansada do teu pai.
- O que vai fazer? - Vou embora!
Ela queria voltar para o seu antigo amante.
Quero que venha comigo também.
Eu vou!
Eu iria para qualquer lugar que ela fosse.
Eu queria fugir dos velhos e perversos sonhos que sempre tive.
É um filme de 2ª categoria, estrelando o imbecil.
Eu protejo o meu eu mais novo.
Jesus e a Kaori irão me libertar do imbecil.
O cara que me apresentou Jesus está neste lugar aonde vamos.
Vamos!
Ele não é tão legal como Jesus ou o Kurt mas...
Estou de alguma forma presa a ele.
Me prometa uma coisa. Seja minha amiga, não minha mãe.
Por que isso?
Não quero mais família. Estou farta!
Você está livre para fazer o que quiser com os homens.
Mas não os tornem no meu pai.
Não se preocupe.
Tudo bem então.
Você é livre para dançar com qualquer homem.
Sou livre para dançar como quiser.
Sou livre para dançar com a Kaori.
No dia seguinte, visitamos o ex de Kaori.
Eventos recentes fizeram-me perceber que tinha cometido o pecado da negligência.
Porque não estava ciente de uma coisa...
Foi um choque para eu notar que tinha magoado muito alguém.
Ele não era nada atrativo.
Mas a Kaori o amava, então estava tudo bem.
O sermão chato terminou.
Yoko, vai para casa primeiro.
Boa sorte.
Boa sorte, Kaori.
Tenho uma confissão a fazer.
Padre, por favor.
Está bem.
Quero recomeçar com você.
Sou uma mulher estúpida.
Não tenho jeito, estou ciente disso.
Mas tenho de voltar para você.
Desde que te deixei, venho perdendo a fé em Deus.
Quando estava com você, eu o sentia mais perto... Sinto falta de Deus.
Sinto sua falta.
Consegue perdoar esta estúpida mulher?
Você não está se confessando à Deus...
Este é um lugar para se confessar à Deus.
Não aja como se não fosse com você! Seja homem.
Lembra de mim? Você disse que eu era sua mulher.
Isto é uma igreja e eu sou um padre!
Me desculpe, Padre...
Mas não consigo parar de te querer, Padre.
Sempre fantasiei sobre dormir nos teus braços fortes.
Por favor me perdoe por isso.
Reza à Deus.
Sim, então me perdoe.
O Senhor perdoa qualquer pecado.
E você, me perdoa?
Eu não, o Senhor...
Padre! Padre!
Padre!
O que você quer?
Obrigada por responder.
Tem um tempinho para mim?
A confissão terminou.
Não aja como se isto não fosse sobre você!
Eu sou um pastor de Deus!
Para! Para!
Como isto é familiar...
Estamos na igreja!
Me encontre lá fora!
Sai daqui.
Desculpe!
Você está nojenta!
Nojenta?
Me largue! Para!
Tetsu, estou perdida de amor por você!
Para!
Tetsu, eu te amo!
Eu te amo!
Tetsu, eu te amo!
Tetsu, não me deixe!
Não me deixe!
Eu não vou te deixar!
O que ela está fazendo?
- Tetsu! - Não!
Para!
- Pare com isso agora! - Eu te amo.
Para!
Eu te amo!
Para!
Você é tão egoísta! Depois do que fez comigo?
Todos os dias eu pensava.
Quando minha Maria viria?
Fotografei milhões de calcinhas.
Mas nenhuma me deu tesão.
Nenhuma delas era a Maria.
Eu vi aquela mulher na igreja.
Sabia que algo estava para acontecer.
Voltei a morar com você.
O pai voltou. Por quê?
Há alguém que eu quero que você conheça.
Já passou algum tempo!
Alguma coisa estava para acontecer.
Como tem passado?
Podia senti-lo... O inferno estava voltando.
Me apresente a tua Maria. Me prometa.
Eu andava à procura de minha Maria
Tirando fotos de calcinhas e levando porrada do pai.
O pai, de repente, estava simpático.
- Está gostoso? - Sim.
Ele estava comendo comigo...
E o dia fatídico chegou.
O que achou do padre?
- Como assim? - Quero me casar com ele.
E virarmos uma família.
Uma família?
Quero ser a tua mãe verdadeira.
- Não! - Qual o problema?
Já chega de famílias!
Espere!
Faça o que quiser com os caras, mas eu não quero uma família!
O que está acontecendo com você?
Cala a boca!
Yoko!
Continuei me afastando...
Cala a boca!
...indo na direção do meu destino.
Já não queria saber. Sabia que meu pai voltaria para aquela prostituta.
É uma ultra sequência especial real!
Quem se importa? Então coloquei uma peruca.
E caminhei para onde o meu destino esperava.
Parei onde o destino esperava.
Olhe o que temos aqui!
Venha com a gente.
Parem com isso!
Não seja má, vem brincar com a gente.
Vou te arrebentar já!
Muito bem, você vai se arrepender!
Vamos, vamos, vamos!
Yu, talvez seja a sua grande oportunidade.
Aqui vou eu!
Eu estava só brincando!
Eles eram todos meus inimigos.
Os meus inimigos num prato de prata e eu iria comê-los.
"Srta. Escorpião" Quem é ela?
Quem é ela...?
Quem é aquela que me ajuda a lutar?
Protejam-na!
Quem é ela?
Vai pagar por isto!
Nem em um milhão de anos!
Quem é você?
Obrigada.
Foi muito prestativa. E muito legal.
Não foi nada. Aqueles bananas...
Foi fantástico.
Me chamo Yoko.
Muito obrigada.
Como se chama?
Escorpião.
Sou a srta. Escorpião. Prazer em conhecê-la.
Srta. Escorpião?
Sim, não se esqueça disso, querida.
Sim.
Vamos, beija ela agora.
E o vento levantou a saia dela...
A minha primeira ereção! É embaraçoso...
Vai.
Você é uma graça.
Eu te amo.
Nos vemos por aí.
As minhas preces foram atendidas.
Que sensação boa é esta?
Nunca me senti assim...
Que nome se dá a esta sensação?
Finalmente tive uma ereção.
Que sentimento é este?
O meu coração dói...
Quero fotografar estas calcinhas!
Isto é uma ereção! Uma ereção de um homem!
Isto é do que um homem é feito! Consegui, consegui!
Quem é você?
Quem é ela?
O que foi aquilo?
Vou tentar esta área.
Será que é uma boa jogada?
Capitão?
Capitão!
Capitão.
Está bem?
Desculpem.
Tenho um programa de fotografia planejado.
Vigiaremos entre esses pontos.
Está bem, cada um de nós se posiciona aqui, aqui e...
Aqui, nos pontos A, B, C e D.
Nós sabemos disso.
Sabem?
Bem, vigiaremos nesses pontos.
Na próxima semana, escolheremos a foto do Grand Prix.
Vamos apanhá-las!
Sim!
Como está aí?
Sem ventos fortes ainda.
Nós temos um vento bom de sudoeste.
Ponha fé nisso e tudo ficará bem.
Entendido.
Parei. Não consigo mais.
Tudo bem?
Há quanto tempo.
Mais fotos?
É você.
Estou contente por termos nos encontrado.
Qual o problema?
Queixo para cima.
Certo...
Tchau.
Ela é a escolhida.
No dia seguinte, uma coisa inacreditável aconteceu.
Temos uma nova estudante. Ela se chama Yoko Ozawa.
Entre.
Sou a Yoko Ozawa, prazer em conhecê-los.
E ela entrou.
Ali tem um lugar, pode se sentar lá.
Sim.
Professor estúpido, turma estúpida...
Homens estúpidos. Estou farta disto.
Prazer em conhecê-la...
A falsa emboscada...
Todos os homens, morram.
Obrigado, Senhor, pelo teu amor e a comida na mesa.
Em nome do Senhor Jesus Cristo, amém.
Yu.
Yu!
Sim.
Quero te dizer algo.
O que é?
Se lembra quando eu te disse que queria que você conhecesse alguém?
Sim.
Vamos ter um jantar com essa pessoa amanhã.
Só penso nela. Por quê?
O que significava aquele sonho?
Talvez a Kaori saiba.
Então a perguntei.
Kaori.
Você se masturba?
Não! Sou cristã!
Os cristãos não se masturbam?
Não... Acho que não.
Desculpe...
De quê?
De ter me afastado de você.
Ah isso?
O que está acontecendo?
Deus é incrível!
Foi intervenção divina.
Quando ele fugiu de mim, eu senti que poderia...
E depois o violei lindamente.
"Uma violação linda?"
Certo. Depois que você saiu, fiz amor frenético com ele!
Fiz por ele.
Graças a você e ao Senhor lá em cima.
Como queira.
Me diga...
É pecado ser lésbica?
Sim, um pecado sem perdão.
Por que está perguntando?
Por nada...
As lésbicas são pervertidas. Cuidado com elas.
- Pervertidas? - Sim.
Já não me importava com quem a Kaori queria se casar.
Yoko.
O quê?
Talvez não aceite...?
O quê?
Quero casar com ele.
Casar com ele...
Casamento.
Tinha coisas muito mais importantes sobre o que pensar.
Vá em frente.
Posso?
Claro.
Então, talvez eu seja...
A Maria está tão perto de mim...
E ela não tem ideia de quem sou.
Talvez eu seja...
Que devo fazer?
Talvez eu seja lésbica.
Talvez a única maneira de eu encontrá-la é vestida de mulher.
Talvez seja possível que eu ame a Srta. Escorpião.
Se decida!
Olá, é a Srta. Escorpião. Espero não ter te magoado?
Obrigada por me ajudar.
Não foi nada, mesmo.
Sempre que vejo homens assediando uma donzela, eu explodo.
Homens são horríveis.
Sim, são todos horríveis.
Eu te amo, Srta. Escorpião.
Eu também te amo, Yoko.
Eu quero ficar com a Srta. Escorpião.
Eu também...
Mas eu não sou a Escorpião...
Yoko...
Estou apaixonada por ela!
Bom dia.
Espera um pouco...
Não te lembro alguém?
Olhe para mim e pense. Então...?
Espera...!
É o humanismo renascentista, acho que conhecem a palavra humanismo.
É uma filosofia centrada nos humanos. Escrevam isso por favor.
Persistiu durante a Idade Média
...e a Era Moderna.
A Era Moderna começa por volta do século XVI...
O que você quer de mim?
Estou te fazendo uma pergunta!
Seu idiota! Fique longe de mim!
Ou vai se frustrar.
Espere um pouco...
Senpai! Me encontre e leve a fantasia.
A fantasia da Escorpião!
Ali vem ela.
- Merda! - Saiam.
- Não se esqueça do chapéu. - Ela está chegando!
Está quase aqui!
Pega ela!
Meu deus! Srta. Escorpião!
É a Yoko?
Sim! Srta. Escorpião, que te bom ver!
- Como tem andado? - Bem.
Mora por aqui?
Sim, ali mais ou menos.
Sim! Fico feliz em ouvir isso.
Estou feliz por te ver de novo.
Estou tão feliz.
Eu também...
Desculpa...
Não tem problema.
Srta. Escorpião?
Sim?
Nada.
O quê?
Não é nada.
Vamos lá, desembucha.
É estranho uma mulher amar outra mulher?
Minha mãe me disse que é perverso.
Você também acha que é?
Eu não sei, mas até um pervertido tem uma história de vida.
A vida é o que você faz dela, ser pervertido é apenas uma maneira de viver.
Estou vendo...
Yoko, os pervertidos têm razões para serem o que são.
- Sim! - Pense nisso.
Agora vá para casa, é perigoso com aqueles fedelhos por aí.
Tome o meu número. Me ligue se precisar de mim.
Srta. Escorpião!
Pegue!
Você consegue viver com isto?
Um dia me confessarei a ela.
Sim, deveria.
Direi o que sinto por ela.
Bom pra você!
Inacreditavelmente, a coisa piorou.
O pior chegou nessa mesma noite.
Horrivelmente encontrei aquela mulher de novo...
Lá está ela.
É a Kaori. Sentiu falta dela?
Nos encontramos na rua.
Sério? Vamos nos sentar.
Como nos velhos tempos.
Estou tão contente que estamos todos juntos de novo.
E depois alguém entrou.
Está atrasada!
E era...
Olá. Sou o Tetsu Honda.
Eu sou a Yoko.
Esta é a Yoko.
Que coisa chata...
Sou o Yu.
Vamos nos sentar.
Prazer em conhecê-los.
Aqui vai...
Yoko, Yu. Temos algo a dizer.
Acho que é melhor fazermos isto antes de começarmos.
Estamos pensando em casar.
O quê?
Ele será meu irmão?
Mas você é um padre. Eu achava que você não poderia casar.
Estou pensando em desistir.
Para ficar com ela, eu voltarei a ser apenas um Cristão.
Você pode fazer isso?
Preciso esperar até que o Vaticano aprove...
A questão é que eu não sou bom suficiente para ser um padre.
Além disso, não quero andar às escondidas como fizemos antes.
- O aniversário do Yu é em julho. - Sim.
E o da Yoko é em dezembro.
Ela será sua irmã mais nova, com 5 meses de diferença.
Vou ao banheiro.
Eu a constrangi?
Talvez tenha sido muito inesperado...
Deve ser coisa da Yoko.
Com licença.
Yoko precisa da Escorpião!
Talvez fosse muito cedo.
O que está acontecendo?
Tenha calma.
- Estou? - Srta. Escorpião.
Sim, o que foi?
Desculpa incomodar, mas...
...vou me mudar para a sua rua.
Isso é fantástico!
Minha mãe me arrastou para aí, estou acostumada, mas...
Desculpe te ligar assim.
Não tem problema.
Estou com a minha nova família, num restaurante, agora.
E eles são...
São...?
...mesmo repugnantes.
O novo pai e o irmão.
Especialmente o irmão é...
...assustador.
Ele me persegue como um maníaco.
E tenho de morar com ele!
Ele é um pervertido.
Um pervertido...
- Ouça, Yoko. - Sim.
Você se lembra? Os pervertidos têm razões para serem o que são.
Seríamos chamadas de lésbicas e isso seria bastante perverso.
Esse pervertido tem razões para ser assim.
Eu sei! Talvez ele estava tentando...
Se aproximar de você como irmão.
Será sua irmã, certo? Talvez ele soubesse disso o tempo todo.
Deve ser isso.
Ele sabia de você antes.
Ele não tem intenção de ser estranho ou pervertido.
Talvez esteja apenas entusiasmado por ter uma irmã.
Talvez esteja tentando ser um bom irmão.
Ele parece ser sincero.
Entendi mal então!
Você me ama?
Claro que sim.
Então me prometa.
Consegue tratá-lo como um irmão?
- Sim... - Não consigo te ouvir.
- Sim! - Te amo.
Eu também.
Mantenha sua promessa, está bem?
Me ligue se precisar.
Sim.
Obrigada, Srta. Escorpião.
Tchau.
Merda!
Quer dar uma olhada nela?
Ela está bem.
Desculpe.
Viu?
Yoko Ozawa. Prazer em te conhecer.
Prazer em te conhecer também.
Viu, eu falei.
Não quero que ela seja minha irmã!
Então, Yoko e eu vivemos agora sob o mesmo teto.
O café da manhã está pronto!
- Bom dia! - Bom dia!
Obrigado, Senhor pelo amor e a comida na mesa.
Em nome do nosso Senhor, Jesus...
Em nome de Jesus Cristo.
Amém.
Amém, vamos comer.
Sim, bom apetite!
Quando dizíamos graças, espreitei a Yoko.
Ficava com a "barraca armada" sempre que olhava para ela.
Agora ficar com uma ereção parecia um pecado.
Era difícil cumprir minha promessa à Srta. Escorpião.
Pai.
Sim, o quê?
Tenho uma confissão.
Não, não precisa mais.
De qualquer maneira estou muito envergonhado para lhe contar...
Desculpa ter feito você fazer isso.
Passei dos limites naquela altura.
Sou frágil como você. Afinal de contas, somos apenas humanos.
Desculpa.
De hoje em diante tenho de chamá-lo de irmão...
Tenho de fazê-lo pela Srta. Escorpião.
Irmão...
Bom dia!
Vai se atrasar para a escola irmão!
Bom dia...
A única maneira de o tratar por 'Irmão' era gritando.
Não tínhamos nada sobre que falar.
É isso mesmo! Está vendo aquela rua daquele lado?
Foi onde a Srta. Escorpião me salvou.
Ela é super legal!
Por que tenho de ouvi-la falar sobre a Srta. Escorpião?
Não tinha nada a lhe dizer então, acabei falando sobre a Escorpião.
...ela foi tão legal!
Talvez seja estranho se...
O quê?
...se entrarmos juntos. Vai você na frente.
Tudo bem. Somos família.
É tão enrolado! Estou só disfarçando, estúpido!
Não somos família. Eles ainda não casaram.
Cala a boca, eu sei disso!
Está quase na hora de começar.
Cuidem-se Yu e a pequena irmã, estou a caminho.
Eles são um casal!
Boa! O casal mais novo e elegante do século!
Cala a boca...
Eca, isto é irritante.
Está bem, está bem!
Já chega. Acalmem-se!
...secante. Estas são as 3 funções.
Como se define essas 3?
Ele é tão repugnante...
Mas eu prometi à Srta. Escorpião. Tenho de aguentar.
Vou tomar banho.
Está bem.
O que foi? Está chateada com alguma coisa?
Não te agrada? Não está bem humorada?
O que foi?
Me deixa!
O que foi?
Quero ir a uma balada.
- Uma balada noturna? - Eu gosto de dançar.
Como pode sair quando se tem um homem como eu?
Talvez encontre um homem melhor.
- Yoko! - Sim?
Vamos sair!
Espere um minuto.
- Você também vem? - Não! Você tem a mim, você é minha...
Sou a tua...?
O que sou para você afinal?
Esposa.
O quê? Não consigo ouvir!
Minha esposa.
Tua esposa? Quando casamos?
Ainda não casamos mas é quase minha esposa.
Sou quase tua esposa?
Que idiotice! Estou cansada de andar às escondidas!
Espere só mais um pouco.
Isto é igual antes!
Tem de esperar. Essas coisas levam tempo...
O que está fazendo?
- Vamos dançar. - Como assim?
Como fazíamos antes!
Só até que o Vaticano aprove.
Eu irei para onde você for, mãe.
- Os homens não prestam! - Sim!
Desisti de ser padre já...
Você é um mentiroso!
Sejam educados um para o outro.
Ouça o que a Yoko diz.
Sem discussão?
Estaremos juntos para sempre.
- Me beije. - Está bem.
Me beije apaixonadamente para que eu esqueça a má disposição.
Farei o meu melhor.
- O teu melhor? - Sim, aqui vou eu.
Srta. Escorpião?
Eu sei que é tarde...
Tudo bem. O que foi?
Eu...
Sim?
Eu te amo mesmo, Srta. Escorpião.
Desculpa... Estou sendo chata?
Estou sendo intrometida...?
Tenho de ir.
Não, não tem problema, Yoko.
Eu também te amo mesmo. Me ligue a qualquer hora, estou sempre aqui para você.
Obrigada.
Eu também... Também te amo...
Eu também te amo.
Desculpe pelo que disse.
Não precisa. É porque tenho sido descuidado.
Desculpe mesmo.
Amanhã eu saio.
E casamos logo.
Isso é ótimo!
É uma promessa.
Estou tão feliz!
Estão todos preparados?
Estou contando com vocês amanhã.
Sim!
Temos muitos estudantes novos este mês.
Vamos ter outro?
Sim.
Entre.
Bem-vinda.
Esta é a Aya Koike, a sua nova colega de turma.
Prazer em conhecê-los.
Sejam legais com ela.
Onde ela se sentará?
Sr., quero me sentar ali.
Com certeza, sem problema.
Onde está a Escorpião?
Ouvi dizer que ela estava aqui!
É hora da vingança!
Quem são vocês?
Cala a boca!
É a Escorpião?
É você?
Eu sou a Escorpião!
Eu sou a Escorpião.
Você? Você que é o assunto da cidade...
Srta. Escorpião?
É impossível.
Você disse que queria desistir...
Mas está além da minha autoridade.
É isso o pouco que pensa do Senhor?
Não estava determinado em se tornar um padre?
Você me deixou muito triste.
Eu percebi minha inadequação.
Mas...
Prefere escolher o romance?
É disso de que se trata?
Tetsu.
Vou fingir que não ouvi nada disto.
Vá à capela e reze.
Reza à Deus de todo o seu coração.
Desculpe.
Está dizendo que tentou impedir aqueles bandidos e...
...que foi um ato involuntário de auto defesa?
Sim. Não fazia ideia do que se passava...
O que é esta coisa de Escorpião?
Também não faço ideia do que se tratava.
Só tive que agir...
Estou vendo.
Eu sei que parece inacreditável mas eu sou faixa preta em karatê.
Tinha certeza que conseguia lidar com aqueles caras.
Não consegui me conter. Para o bem de todos...
Agora compreendo. Tentou apenas proteger os seus colegas.
Foi isso que aconteceu.
Lamento muito.
Tinha entendido mal.
Pode ir agora.
Sim.
Com licença.
Srta. Escorpião...?
Yoko.
É verdade? Mas você...
Pareço diferente, não é?
- Pode ir agora. - Sim.
Quando sou a Escorpião, uso óculos escuros e maquiagem.
Com botas altas.
Mas agora consigo te ver sem essas coisas.
Você é mesmo...
Mesmo!
Eu sou a Srta. Escorpião, aquela que te salvou naquele dia.
Quando a sua saia levantou, só consegui ver a sua calcinha.
Srta. Escorpião...
Fiquei feliz quando você disse que me amava ao telefone.
Deixa eu ver sua língua.
Vou te morder.
Dói?
Não.
E assim?
Não dói.
...a história foi escrita por volta do século IX.
Diz, "Há muito tempo, havia um velho cortador de bambu."
Tenho certeza que todos estão familiarizados com esta história.
Há alguém que devia conhecer.
Alguém que eu não via há 30 anos. Creio que era a minha mãe.
O que está fazendo, Yu?
Você tem uma irmã mais nova bonita.
O que está fazendo?
O quê?
Está chateado comigo?
O que está fazendo aqui?
Estou interessada em você.
Quem é você?
Eu?
Alguém interessada em você.
O que está tentando fazer?
Não o está fazendo muito ultimamente.
Fazendo o quê?
Fotografando calcinhas.
Eu sei de tudo! Seu garoto mau.
Quer que eu conte à Yoko que fotografou as minhas calcinhas?
- O que vocês dois estão fazendo? - Isso é injusto!
Para, irmão!
Não sou teu irmão!
Eles ainda não estão casados então você não é minha irmã.
Então não me chame de irmão.
Já chega! Estou farto disto!
Que se passa com ele?
Só precisa de espaço.
Cheguei.
Olá, querido.
O que foi?
Me diga o que foi!
Está bem?
Sim, não se preocupe. Desculpe.
Olhem! A Aya Koike vai me ajudar com o dever de casa.
Ela virá todos os dias depois da escola.
Nunca imaginei que a Srta. Escorpião seria a minha professora particular.
Yu, você deveria se esforçar mais!
Obrigado, Senhor, pelo teu amor e a comida na mesa.
Em nome do...
Vamos pular as graças de hoje.
Por que não comemos apenas...
Bom apetite.
Tinha aquela sensação de novo. Alguma coisa estava para acontecer.
E estou sempre certo.
Olá.
Você é...?
Eu te disse! Ela é a minha professora particular, Koike!
É você!
- Prazer em te conhecer. - Prazer em conhecê-la também.
Entre.
Vamos!
Foi de uma forma tão forçada que ela de repente se tornou professora da Yoko.
O que ela queria de nós...?
De repente ela estava em cima de nós, apertando o cerco.
O que foi?
Posso entrar?
Não deve fazer mal... Bisbilhotar?
Então é com isto que o seu quarto se parece...
Parece bom!
Em breve ela se tornaria parte da família.
Até o pai e a Kaori estavam se dando bem com ela.
Pai, obrigado pela comida...
Antes que eu percebesse, a Koike já estava jantando conosco.
Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, Amém.
Amém!
- Vamos comer. - Bom apetite!
Ás vezes, ela vem à noite.
Eu sou a Srta. Escorpião.
Deixa a pequena sozinha e ande comigo!
Muito obrigada, eu me chamo Yoko!
É insuportável.
As coisas não estão dando certo...
À noite, Koike até aconselha os meus pseudo-pais.
Recentemente a minha fé no Senhor está ficando mais frágil.
Sou um padre horrível.
Quando fecho os olhos para rezar à Deus, vejo o rosto da Kaori.
Eu não fui...
...feito para ser padre. É um pecado.
Sou um pecador.
Acredito que o Senhor é muito generoso.
Ele vai te perdoar. Você ficará bem.
Vamos todos rezar a Ele.
Sorria!
Belas fotos!
Onde está minha fantasia?
Você roubou!
Está debaixo da cama.
Devolvi depois de me divertir fazendo safadezas com sua irmã.
Sua puta!
O que vai fazer?
Vou me fazer de morta para que você possa voar...
...como um pequeno passarinho.
Por que tudo isso?
Sem razão.
Apenas voe, pequeno passarinho.
A Yoko é minha agora.
É a Escorpião.
Me encontre no parque, agora mesmo.
Koike?
Apresse-se apenas.
Você demorou...
Esqueceu de mim?
Estou vendo.
Tem andado com aquela farsante...
E agora está confusa.
Eu sou a verdadeira Escorpião.
Mas até...
...isto é uma mentira.
Consegue adivinhar quem sou eu de verdade?
Sou eu, Yoko.
- O Yu. - Não!
Eu sou a Escorpião. Desculpe ter te enganado.
Yoko, me ouça por favor. Espera!
Ferrei com tudo...
Não!
São quase meus.
"Fotografando calcinhas"
- O que é isto? - O que está acontecendo?
"Jornal Fotografando Calcinhas por Yu"
Bom dia.
O que é isso?
- Meu deus! - São tão repugnantes!
Bom dia, Irmão.
Bom dia.
O que se passa com o teu irmão?
"Rei dos Pervertidos"
Ele está aqui!
Salve o Rei dos Pervertidos!
O que é isto?
O que o Yu fez para merecer isto?
Montes de fotos perversas, é isso!
Talvez haja fotos de você também.
Idiota!
Te aconselho a não voltar mais à escola.
Diretor?
Tudo bem, concordo.
É isto que ele tem vindo fazer.
Como me disse antes, o Yu é mesmo...
...um pervertido nojento.
Como pôde!
Tetsu, por favor não!
Yoko, ouça...
Seu pervertido!
- O que fez...? - Para!
Para! Sai!
Yoko, você se enganou.
- Me larga! - Para!
Deixa ela em paz, pervertido!
Yu, para!
Você é tão idiota!
Yoko.
Yoko, eu te amo!
Roubou as calcinhas da Yoko e escondeu no seu quarto!
Pervertido!
Yoko, eu te amo.
Pervertido.
Pode me soltar por favor?
Pervertido. Me solte!
Vocês dois são responsáveis pelo que seu filho se tornou!
Ele não pode ser culpado.
A sua imoralidade ajudou a criar este pervertido!
É hora de mudarem suas maneiras.
Tem de mudar!
Yoko! Yoko!
Pervertido. Quer que eu te bata mais?
Sim, me bata mais, por favor. Vamos!
Não se preocupe.
Para o bem da Yoko, temos de começar de novo.
Não é?
Yoko! Yoko!
Yoko!
Yoko! Yoko!
Yoko...!
Yu, Yu!
Deve estar com frio.
Veja, este diz desconto de 50%.
Reduzirá o teu sofrimento em 50%.
50% menos tristeza!
O que é tão engraçado?
Está com problemas em casa?
Ás vezes entro sorrateiramente na escola.
Vamos aprender sobre o sistema político e o governo de Kamakura.
Nem a Yoko ou a Koike estavam lá.
Yu, o que foi?
Como tem passado?
Não vejo a Yoko. Ela não está aqui?
A sua irmã?
Não a tenho visto ultimamente. Ela está bem?
Bom... E a Koike?
Também não tenho visto ela.
Deixaram de vir mais ou menos na mesma época.
Estou preocupado...
Alguma coisa aconteceu...
Não voltava pra casa faz tempo, estava deserta.
Então fui à igreja.
A igreja estava em pânico depois do desaparecimento de meu pai.
Uma coisa era clara, a minha família tinha desaparecido.
E a Koike também.
Tudo pode acontecer na vida.
Estava deserta?
Toda sua família desapareceu?
Como é possível?
Parece aquelas famílias dos membros da Igreja Zero.
O que é isso?
O culto religioso?
Você não viu na TV? Eles raptam a família inteira.
Os colocam num campo e fazem uma lavagem cerebral neles.
Sim.
Sim, isso!
A família do Yu provavelmente foi raptada por eles.
A Koike deve ser recruta deles.
Pode ser. Eles fazem de tudo para converter pessoas.
Todo mundo, hoje...
...do fundo dos nossos corações iremos confessar tudo.
Revelar os pecados que cometemos e que nunca contamos a ninguém.
Libertem-se desse fardo.
Está bem?
Você começa.
Sim.
Bom...
Eu...
Eu sou indisciplinado quando se trata de sexo.
Eu fui padre, mas isso não me impediu...
Não era digno.
Todos nós pecamos. É natural.
Continue.
Sim.
Estava lá para servir à Deus mas...
Me apaixonei por ela e...
Só pensava em estar com ela.
Sua intenção não era apenas estar com ela, não é?
Como assim...?
Queria transar com ela, certo?
Queria somente sexo, certo?
Sim, está correto.
Eu queria fazer sexo com ela.
Se sentia culpado e abusou fisicamente de teu filho.
O Senhor me contou, Tetsu.
Você batia no seu filho quando ele confessava seus pecados sexuais.
O Senhor sabe tudo.
Desculpe.
Confesse seus pecados.
- Sim? - Olá Srta. Escorpião.
Onde está a Yoko?
Não fique tão exaltado.
O que está acontecendo?
Não consigo encontrar a Yoko em lugar algum.
Ela está com a gente aqui.
Estamos vivendo em paz e amor aqui.
Onde raios é "aqui"!
Acalme-se.
O que está acontecendo?
Amanhã quero que conheça algumas pessoas.
Eles acham que você tem muito talento.
O que está acontecendo?
No Bukkake-sha às 1 da tarde?
É aquela empresa famosa de vídeos pornos!
O que foi, Yu?
O que tem no Bukkake-sha?
Tenho de ir lá.
Para quê?
Vai fazer uma entrevista?
"Teste Bukkake-sha"
Me deixe ser direto. Do que você gosta?
Sexo. Adoro sexo e apenas sexo.
Bom pra você!
Próximo, Sr. X.
Sou eu.
Então você é um pervertido.
Sim.
Ouvi dizer que você é um tremendo pervertido.
Sim senhor, sou um pervertido.
Nos diga o quão perverso você é.
Não consigo parar de gostar de periquitas!
Deixe-me ver...
Próximo, Yu Honda.
Sim.
Também gostas de periquitas?
Não.
Gosto de pecados.
Pecados?
Comecei a tirar fotos de calcinhas porque tinha de pecar.
Não porque me excitava. Mas porque era pecado.
Quando você diz pecado, quer dizer crimes?
Não, pecados bíblicos.
Eu...
Nunca havia tido uma ereção até...
Conhecer uma pessoa maravilhosa.
Quando vi a calcinha dela, eu notei quão linda ela era.
Foi nesse momento que me tornei num verdadeiro pervertido.
Bravo.
Bravo!
Parabéns!
Onde está a Yoko?
Onde está ela?
Não seja rude.
Por que está aqui?
Na escola, em casa! Em todo lugar que vou. Onde está a Yoko?
Ela está despertando.
O que é isso?
É hora de despertar também. Ok, rapaz do pecado original?
Não vou mais tirar aquelas fotos!
Se não se empenhar no trabalho, não verá mais a Yoko.
Deixa.
Se contar aos seus amigos sobre nosso encontro, não verá mais a Yoko.
Se quiser vê-la, trabalhará para o Bukkake-sha.
Irei mesmo ver a Yoko?
O quê?
Vai me deixar vê-la?
Se trabalhar para eles, irei mesmo ver a Yoko?
Te deixarei vê-la.
Isso é ótimo!
Significa que somos profissionais agora?
Acho que sim.
Muito bem!
- Takahiro. - Sim.
- Yuji. - Sim.
- Senpai. - Sim.
- E Yu. - Sim...
Vejo um brilho nos seus olhos.
Os seus olhos são câmeras!
É o que falta nesta indústria!
Todos vocês têm esse brilho nos olhos!
Esses olhos de câmera!
Irão revolucionar a indústria!
Sim.
Vejam!
O gênero Tosatsu vende aos montes hoje em dia!
Está vendo?
Não custa nada mas rende milhões!
Sim!
É com vocês agora, façam o teu melhor!
Sim, senhor!
Sim!
Me decidi.
Sou um Super-Mega-Pervertido.
É isso mesmo.
Acho que é isso que eu sou.
Fotografe todas, e imagine que todas são a Yoko.
Desde então, fotografei calcinhas pensando nela.
Estou incontrolável!
Sou um pervertido! O rei dos pervertidos!
Passaram-se 6 meses.
Está na hora de apalpar umas periquitas.
Apalpar periquitas?
Há uma grande variedade de pornô...
E a maior parte não é apenas de periquitas escondidas nas calcinhas.
A maior parte do pornô...
Envolve periquitas e um pouco de contato.
- Contato. - Sim.
Tenho observado você, o rei dos pervertidos.
Quero que faça a sequência do "Violar até elas caírem".
E o "Toque até elas dormirem" parte 6 e 7.
- Espere um pouco... - O que é isso?
Quer que eu...
Sim, vai poder tocá-las!
Tocar e bicar como um pica-pau!
Vamos, seja um homem!
Ser pervertido é uma coisa. Tocar é outra!
Ou seja apenas um pervertido!
A minha identidade está em jogo.
Presidente, por favor!
- Sim? - Tem de compreender.
Nunca deixei de fotografar as calcinhas para você.
Mas não posso tocá-las...
- O quê? - Por favor!
Que tipo de homem é você? Não quer dar uma "furada"?
Desculpe.
Vai ser pago para trepar.
Eu sei que anda sempre excitado!
Essa protuberância está reservada para usar com a minha Maria.
Não é para mais ninguém senão ela.
Rejeito qualquer trabalho exceto fotografar calcinhas.
Em vez disso tive de ir a um evento estranho.
Bukkake-sha apresenta a 10ª Reunião de Pervertidos!
Juntamos pervertidos de todo o Japão.
Temos algo especial hoje.
É o "Confessionário dos Pervertidos" e...
Temos o Príncipe de 18 anos do Tosatsu!
Yu, o filho de um padre católico imoral!
Ele está aqui para ouvir suas confissões!
Venham e confessem seus pecados!
Desculpe, mas só consigo gostar de meninos.
Eu te perdoo.
Eu adoro comer o vômito das mulheres...
Eu te perdoo.
Muito obrigado.
Próximo. Acabei fazendo o que meu pai fazia.
Como se eu fosse o Deus dos pervertidos.
Como o padre para os pervertidos perdidos...
Criei uma Trindade de Pervertidos, Deus Pervertido, o Pai e o Filho.
Eu te perdoo.
- Próximo. - Não consigo evitar perseguir mulheres.
Te perdoo.
Gosto muito de comer cabelo, todo o tipo de cabelo...
Perdoada.
- Eu gosto de médicos e enfermeiras... - Perdoada.
- ...uma princesa... - Perdoada.
- A cera dos ouvidos me excita... - Perdoada.
- Só o Papa pode... - Perdoada.
- Quando estou com um homem... - Perdoada.
- Estou mesmo... - Próximo.
- Quando eu vejo as coisas dos homens... - Perdoada.
- Quando eu vejo o meu próprio sangue... - Perdoada.
Fiz uma bomba! Quero explodir num lugar com uma multidão...
Perdoado...
O que você disse?
Fiz uma bomba. Posso detoná-la?
Será incrível quando explodir!
Não faça isso ainda. Falo com você depois.
Obrigado! Será uma festa incrível!
Próximo.
É tudo?
Já chega de maquiagem.
- Mais? - Não! Já foi assustador o suficiente.
Próximo por favor.
Prometemos que a veria.
Trabalhou bastante.
Está na hora de saber algo sobre nós.
Yoko, confesse-se a este padre perverso.
Eu achava que era lésbica. Mas só estava confusa.
Isso me ajudou a reconhecer a misericórdia de Deus todo poderoso.
Deus usou a minha luxúria e ego para me conduzir à terra prometida.
Quanto tempo passou desde que tinha visto a Yoko?
A Yoko sabe do teu dom para fotografar calcinhas, não sabe?
Sim. Vejo algo repulsivo no seu coração.
É medonho.
Muito medonho.
Tem pena dele?
Sim.
O amor da tua vida diz que sente pena de você.
Venha com a gente agora mesmo.
Não precisa mais fazer isso.
Saberá tudo sobre nós hoje.
Nos procure. Estaremos esperando.
Estarei te esperando.
Meu medidor de perversão está no máximo e subindo!
Mais alto que o Monte Everest!
Como estão os seus medidores de perversão?
Venha aqui rápido! A Yoko está na televisão!
A outra mulher também!
Depressa, vamos!
E direto da Igreja Zero.
Vamos, Yu!
Ela está?
Não, mas eles estão repetindo a mesma reportagem.
Um dos membros tentou o suicídio e...
- Ali! - É ela.
Vocês têm uma ideia errada sobre nosso centro.
Yu!
Nos deixem em paz.
Salve os pervertidos!
Temos conosco o Príncipe dos Pervertidos. Vamos ouvi-lo!
Parece que ele está tramando algo...
"Caverna..."
"Ator."
"Incitador."
Onde está a tua irmã agora?
- Na sede do Zero. - Estou vendo.
Esse culto tem uma classe de sistema, classificada em...
Incitadores, Atores e Cavernas.
Só podemos ajudar aqueles na primeira etapa das Cavernas.
Eles estão menos integrados e assim podemos desprogramá-los.
Mas desprogramar os Atores e os Incitadores é...
Quase impossível para nós.
Uma vez que as raízes são estabelecidas, maneira de falar, não podemos ajudar.
Os novos recrutas podem ser tirados de lá de maneira relativamente fácil.
O que é a tua irmã?
É Ator.
Não... Ninguém pode ajudá-la.
Nem sequer nós...
Isso não pode ser!
Vocês não são padres?
E quanto à história de serem os pastores das ovelhas perdidas?
Estamos ocupados.
Ocupados com o quê?
Temos muito o que fazer.
Como assim?
Muitas coisas. Temos muito o que fazer.
Deus está muito ocupado para salvá-la...
Não é isso.
É isso mesmo! Estão tão ocupados com o quê?
Vocês tem tão pouca compaixão porque só tem uma para ajudar.
Nós temos centenas de vítimas para cuidar.
Não podemos nos dedicar a uma só pessoa.
Você está na indústria pornô, não está?
É imoral e insignificante...
Esse tipo de trabalho é vergonhoso. É impotente contra eles.
Não nos despreze.
Lamento.
Mas te digo uma coisa... Você a converteu para a Igreja Zero.
Pense nisso.
Repita isso!
Deixe-me ser claro.
Não queremos nos envolver com pessoas como você.
- FDPs! - Takahiro, para!
- Ficar furioso não vai ajudar. - Me solte!
- Vamos investigar mais a Zero! - Tenha calma!
Para fazerem a lavagem cerebral eles passam por etapas.
Depois das sessões de estudo sobre a Bíblia, as vítimas vão acampar.
As vítimas são confinadas...
Até a doutrina estar completa.
Pode levar semanas até o processo estar completo.
Até se tornarem um deles.
Você é da imprensa?
Não.
Não gostamos de pessoas vadiando por aqui.
"...decidimos perguntar a ele sobre isso. Rezamos para ele."
"Dissemos que colocaríamos nossa fé nele."
Sim?
Encontramos sua irmã aqui perto.
- Entre, rápido! - Sim!
Vamos ficar à postos. Vai!
Está bem!
Yoko.
Yoko!
Sou eu, o Yu! Se lembra?
Não está funcionando.
Vamos fazer do nosso jeito.
Vamos sequestrá-la!
Yoko, me ouça! Vamos, Yoko, olhe para mim!
Yoko, não se lembra de mim?
Yu, entra!
- Esse é o único jeito! - Depressa!
Vamos, feche a porta!
Me larguem!
Nós queremos te ajudar.
- Me ajudar? - Sim.
Me solte seus pervertidos!
Aonde vamos?
- Me solte! Eu disse para me largar! - Coloca ela aqui.
Me largue seus pervertidos!
- Entra! - Me solte!
Coloca ela aqui!
Amarre na cadeira!
Pervertido. Pervertido.
Vai demorar um tempo. Aqui.
- Obrigado. - Sem problemas.
Tive de entrar na tua casa para pegar isto.
Muito obrigado.
Vamos deixá-los sozinhos.
Está com fome?
Estou vendo...
Qual é a graça?
Me lembrei...
Quando você foi ao parque com o vestido da Escorpião.
Sim...
Ferrei com tudo, não é?
- Quer isto? - Não.
- Quer dormir? - Não.
Então?
Você não dormiu ainda?
Comeu alguma coisa?
Não como nada até a Yoko comer.
Greve de fome?
Boa sorte.
Não estou com frio.
Certo.
Com fome?
Tudo bem...
Dói...
Dói?
Desculpe.
Está bem?
Sai de perto de mim, seu pervertido!
Yoko!
Yoko! Yoko!
Me solte, seu pervertido!
Isso outra vez?
Pervertido!
Que mal tem ser um pervertido?
Você não entendeu nada!
Volte para este lado!
Que lado?
O mundo real!
Quer dizer o seu mundo! O seu mundo não é...
Então, sou um pervertido!
Você pode pensar que sou um, mas...
Não me trate por você!
Uma pessoa como você...
É um pervertido pelos padrões de qualquer um.
Quem se importa com os padrões das pessoas normais?
Me ouça!
É sem sombra de dúvidas, uma desajustada e eu consigo conviver com isso.
Mas não quero que pertença à Zero!
- Fique comigo. - Me deixe!
- Fique! - Larga!
- Fique!
Me larga!
Você...
Conhece o capítulo 13 dos Coríntios?
Não.
Amor, o maior de todos.
Ainda que eu falasse línguas, as dos homens e dos anjos, se eu não tivesse amor,
Seria como sino ruidoso ou como címbalo estridente.
Ainda que eu tivesse o dom da profecia,
O conhecimento de todos os mistérios e de toda a ciência;
Se não tivesse o amor, eu não seria nada.
Ainda que eu distribuísse todos os meus bens aos famintos...
E entregasse o meu corpo às chamas,
Se não tivesse o amor, de nada disso me adiantaria.
O amor é paciente, o amor é prestativo; não é invejoso,
Não se ostenta, não se incha de orgulho.
Nada faz de inconveniente, não procura seu próprio interesse,
Não se irrita, não guarda rancor.
O amor jamais passará.
As profecias desaparecerão,
As línguas cessarão,
A ciência também desaparecerá.
Pois o nosso conhecimento é limitado; limitada é também a nossa profecia.
Mas, quando vier a perfeição, desaparecerá o que é limitado.
Quando eu era criança,
falava como criança, pensava como criança,
Raciocinava como criança.
Depois que me tornei adulto,
Deixei o que era próprio de criança.
Agora vemos como em espelho e de maneira confusa;
Mas depois, veremos face a face.
Agora, meu conhecimento é limitado,
Mas depois conhecerei
Como sou conhecido.
Agora, portanto, permanecem estas três coisas:
a fé, a esperança, o amor!
Mas a maior de todas é o...
Amor!
Nem sequer conhece estas palavras.
Aquele maníaco sexual de padre não te ensinou nada da Bíblia!
Não sabe nada sobre Deus!
Está falando de meu pai?
Sim! E agora ele está se tornando uma pessoa melhor.
Não o chame de maníaco sexual!
Alguma vez pensou em Deus quando vivia com ele?
Vem à igreja comigo e conversaremos.
Se quer ficar de bem com Deus...
Podemos falar sobre Ele com outros na igreja!
Eu já estou com a Igreja Zero.
A Zero não é igreja de Deus, é uma fraude!
E quanto a você?
Eu sou um pervertido mas não falso! Sou um pervertido com dignidade.
Se quer algo sagrado, escolha uma divindade,
Buda, Maomé ou Jesus Cristo.
Mas não a Igreja Zero!
Zero não é nada perto de Jesus, Buda ou Maomé! Zero é só mentiras!
Mentiroso!
- Quem é? - Mentiroso, mentiroso!
- Por quê? - Você é quem mentiu!
Roubou a minha calcinha, fingir ser a Escorpião e nunca se expressou à Deus!
Rapaz pervertido?
Eu sei que sou um mentiroso tímido. Mas não vou guardar isto.
Está sendo enganada!
Vou te tirar deles! Nunca desistirei!
Me deixe ir!
Vou te recuperar, Yoko.
Me larga!
Sai!
Vou te recuperar.
Larga, idiota! Quem você pensa que é?
Larga!
Coríntios 13.
...se não tiver o amor, eu não seria nada.
Ainda que eu distribuísse todos os meus bens aos famintos.
Ainda que entregue o meu corpo às chamas,
Se não tivesse o amor, nada disso me adiantaria.
O amor é paciente, o amor é prestativo,
Não é invejoso, não se ostenta, não se enche de orgulho.
Nada faz de inconveniente, não procura o seu próprio interesse,
Não se irrita, não guarda rancor.
Não se alegra com a injustiça, mas regozija com a verdade.
Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
O amor jamais passará...
Quero sair e ver o mar.
Não vou fugir, prometo.
Prometo.
Yoko, levante-se rápido!
Levante-se, Yoko!
Está ferida? Ele te magoou?
Mexam-se!
Desculpe, ferramos tudo!
É este o cara de quem me falou?
Sim.
Olha, a Yoko está numa boa posição.
Ama a Yoko, né?
Por favor não!
Yoko, olha.
Leva porrada e continua ereto.
Então?
Quer cortá-lo?
O seu nome é Yu, certo? É um desgraçado.
Tem uma ereção tão facilmente.
Corta.
Vamos.
Faça agora.
Você o detesta, não é?
Yu!
Vamos!
Faça agora!
Para!
Yoko.
Não consigo evitar.
Desculpe, mas sempre que te vejo, tenho uma ereção.
Pervertido!
Eu a amo!
Cala a boca, pervertido!
Vamos, Yoko!
Yoko...
Eu tento não ter mais ereções.
Está bem?
Isso não basta.
Vamos te educar na Igreja.
E...
E vamos garantir que não terá mais ereções.
Ela tem razão.
Você e seu pau duro precisam de ser treinados por nós.
Está bem, eu me junto a vocês.
Yoko, bom trabalho.
Isto é perigoso como seu pequeno pinto.
Vou manter meus olhos nele.
Bom dia.
Não é um lugar maravilhoso?
Leia isto com atenção.
Sim.
Bom dia.
Quando atingir este nível espiritual, serás um incitador, não ator.
Ela se tornou incitadora tão nova.
Sabe o que fazem os incitadores?
Eles lembram os atores das linhas que se esqueceram.
Logo voltaremos a te ver.
Se ficar excitado quando ver a Yoko...
Eu não vou ficar excitado!
Está bem.
Isso é bom.
Sim.
Give it to me... [Me dê isso]
Give it to me...
Estão todos num estado similar ao dos homens das cavernas.
Platão escreveu a alegoria da caverna.
Os homens das cavernas não veem a luz do fogo.
Veem somente as sombras na parede da caverna.
É nesse estado que estão agora.
Podiam ter pensado que ser desinibidos era uma liberdade.
Estão enganados...
O que é?
Vejo que está estudando muito.
Está livre da sua libido?
Por favor não...
Eu te disse que estava interessada em você.
Por favor não!
É diferente dos outros homens.
Por que isso?
Por favor pare...
Me diga.
Por que isso?
Eu sou apenas um...
Apenas o quê?
Pode ficar duro...
Está só fingindo que estuda muito para nos enganar?
Não é, Yu?
Rapaz do pecado original!
Muito bem.
Você roubou meu coração.
Sou uma caverna, uma grande caverna.
Você levou tudo de mim.
Sou uma caverna, estou feliz.
Um moleque estúpido veio correndo até mim.
Trabalhando muito?
Sim, me sinto ótimo!
Quer ir ao acampamento de treino?
Acampamento de treino?
Uma semana no Monte Fuji.
Meditará melhor e o ajudará na transição. Quer ir?
Claro, adoraria ir!
Bom dia a todos.
Bom dia.
Vamos começar com uma palavra que se associe com uma caverna vazia.
Comece você.
- Casca de cigarra. - Uma garrafa vazia.
- A pele de uma cobra. - Um túnel.
Amor.
Um buraco negro.
- Fama. - Marco zero!
Esta é a noite mais importante do seu treino.
Todos irão confessar tudo.
Libertem toda a dor e tribulações.
Aí sairão da caverna vazia onde estão...
E nascerão de novo como Ator.
Depois que meu pai morreu, minha mãe se tornou uma maníaca-depressiva...
Desde que meu filho se tornou anti-social...
Eu era doente quando criança...
Emprestei dinheiro ao...
Meu amigo e acabei falindo com ele.
Yu Honda, é a tua vez.
Errei ao não...
Olhar nos olhos da menina que amo e encará-la.
Não consegui me abrir para ela.
Deveria ter sido honesto com ela sobre tudo.
Foi um desvio mas agora aprendi minha lição.
Não ficarei envergonhado.
A minha ereção.
Não, me deixem reformular.
É mais sagrado que uma ereção.
É sobre amor.
"Yoko Ozawa tem reuniões todas às terças-feiras às 13h, na sede."
A Igreja Zero agradece o seu apoio.
Para ajudar aqueles que precisam de caridade.
Por favor apoie nossa causa!
A Igreja Zero agradece o seu apoio
Para ajudar aqueles que precisam de caridade.
Por favor apoie a nossa causa!
Meu Deus! Você vai mesmo fazer isso?
Eu sei que consegue! É o melhor!
Adoraria ir com você.
Deixe para próxima.
Que pena! Te invejo tanto!
É só apertar aqui.
É fácil mas totalmente destrutivo.
Que inveja!
Então estava falando sério..
Sim.
Aqui está o material que pediu.
O amor jamais passará....
- Quando eu era criança, - Boa sorte!
Falava como criança, pensava como criança,
Raciocinava como criança.
Mas...
Quando me tornei homem, deixei o que era próprio de criança..
Agora, vemos como em espelho e de maneira confusa;
Mas depois, veremos face a face.
Agora, o meu conhecimento é limitado,
Depois, conhecerei como sou conhecido.
Agora, portanto, permanecem estas três coisas: a fé, a esperança, o amor!
A maior delas, porém, é o amor.
Boa tarde. Posso ver seu passaporte?
Yu Honda, Zona 5.
Quem você quer ver?
Yoko Ozawa no 6º andar.
Pode subir.
Yu Honda, Zona 5, quer subir ao piso 6.
Ele que venha.
É o Yu, não é?
Yoko!
Yoko. Yoko...
Yoko!
- Yoko! - Pare aí mesmo!
Yoko!
- Delicioso. - Tão bom!
Te amo.
- Diga corretamente! - Não tem nada a ver comigo!
- O quê? - Yoko!
Está quente!
Tome cuidado.
Yoko!
- Yoko! - Me esqueci de comer.
- Yoko! - Posso comer mais, por favor?
Yoko!
- Tão bom! - Sim.
Yoko!
- Isso me esquenta. - Tão saboroso.
- Yoko. - Este ainda não está cozido...
Esta comida é tão saudável.
Yoko!
Lá está ele! Aqui, rápido.
Estávamos a sua espera!
A Srta. Escorpião está aqui!
Mas que raio!
Rápido, peguem-no!
Desista!
Vá lá, para!
Solte ele.
Levante-se, Srta. Escorpião.
Podem ir todos.
Sim.
Nos achou. Muito bem.
Cala a boca! E morra.
Estamos muito bem, Yu.
Aqueles que matou podem ser substituídos facilmente.
Yu, se lembra deles?
Os teus antigos familiares.
Yu, abra os olhos.
Yu.
Ouça sua família.
Você se desviou.
Mas agora pode viver sem disfarce.
Pode ser a Escorpião sem a fantasia.
Ou ainda precisa da peruca?
O teu mau comportamento desapontou a Yoko.
Yoko!
- Yu! - Yu, acorda!
Yoko, venha comigo. Sou eu, o teu irmão!
Não está agindo como um!
Yoko, venha comigo.
- Yoko, vamos! - Somos família!
Sou eu, lembra?
Viva!
Yoko!
Ninguém irá te ouvir de qualquer maneira!
Hip, hip!
Deixe-os me ouvir!
O que você fez?
Pensa que ninguém ouviu? A polícia já vem te buscar.
Yoko, venha comigo. Vamos.
Não!
Não vou deixar!
Largue-a!
Yoko, vamos!
Yoko, não ouça este lunático!
Eu amo a Yoko mais do que a Deus!
Eu a amo.
Yoko.
Yoko...
Eu te amo.
Eu te amo, Yoko.
Eu te amo...
Desde o primeiro momento que te vi...
Yoko, acabe com ele!
Vocês não tem remédio!
- Para com isso! - O que pensa que está fazendo?
Você já não tem mais salvação!
Acalme-se!
Yu, vamos.
Yu, me ouça.
É o mesmo que eu...
Yu, controle-se!
Yu, pode se desfazer.
Yu, me ouça.
Yu, sou eu, seu pai.
Força, se desfaça.
Espera!
Para!
Desfaz-se, Yu.
Yu, vamos lá! Controle-se!
Desfaz-se...
- Para! - Yu!
Yu.
Em mil pedaços...
Por favor Yu, é o teu pai!
Está me reconhecendo?
Give it to me.
É perigoso, fiquem aí!
Mais sobre o ataque à bomba na sede da Zero.
A polícia indicou que
Alguém com rancor é o responsável pela bomba.
As investigações irão revelar mais sobre este culto controverso.
"Último Capítulo"
A Igreja Zero estava crescendo como um incêndio na floresta.
Mas agora está à beira da extinção.
...está sendo acusada de raptar membros de famílias...
...a polícia está investigando
todas as instalações da Zero.
O líder do culto ainda não foi encontrado.
"Tetsu e Kaori juntaram-se a um grupo de apoio às vítimas."
Pessoal, é outro lindo dia de exercícios!
Sigam a minha deixa...
Bem, aqui vamos nós!
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
Eu te amo.
Também te amo.
Para sempre.
Sim.
"Yoko foi viver com familiares."
- Vamos comer. - Bom apetite.
Bom apetite...
Vamos Yoko, coma.
Sim.
Mamãe não é grande cozinheira.
Não diga isso!
Ela está certa.
Não! Você também acha isso, Yoko?
O mundo fantástico da fotografia de calcinhas!
"Yu Honda, o príncipe do Tosatsu."
Tem de ter amor e devoção.
Vá com um espírito nobre.
Cuidadoso, concentrado e audaz!
Nunca ser visto pelos teus alvos.
E...
Encontre o seu amor verdadeiro entre milhões de mulheres!
O que foi?
Nada.
Alguma vez esteve apaixonada?
Estou apaixonada, estou mesmo apaixonada.
Ele é tão legal, um pouco tímido...
É como um príncipe, como alguém que me salvaria!
É um pouco baixo mas muito digno.
Todas as meninas querem ser namorada dele.
Mas não vou perdê-lo para elas!
Ele tem estilo.
Ele quer que a namorada o trate pelo primeiro nome, como nos filmes!
E já disse que ele é legal? Vou te mostrar a foto dele.
Vou buscar uma. Anda, vamos!
É a Srta. Escorpião!
Não, lá vem ela!
Assustador!
Toma esta!
Não!
- Já chega. Para! - Yu!
A Escorpião me assusta!
Srta. Escorpião, controle-se!
Está chorando?
Ultimamente, minhas lágrimas são de sangue...
Consegue ver?
Estão vermelhas?
É sangue.
Tenho certeza que é verdade.
As lágrimas vêm dos vasos sanguíneos.
Então quando choro muito...
Também sai sangue.
Você acha que sou esquisita? Desculpa.
Boa noite.
Também está chorando?
Sabe...
Achava que entendia tudo.
Mas...
Na verdade não entendia nada.
Não sabia.
Não?
Não entendia nada.
Não percebi que não entendia nada.
Nada de nada.
Srta. Escorpião.
Bom dia. Hoje o tempo está agradável.
Srta. Escorpião, o café da manhã está pronto.
Yu? Ele! Está na sala de jogos.
Obrigada.
Irmão...
Irmão?
Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo...
O meu nome é Escorpião. Qual é o seu?
É Yoko.
O meu nome é Yoko.
Prazer em conhecê-la, Yoko.
O que acha das minhas roupas?
Gosta delas?
Sim, parece muito bem.
Sim? Fico feliz por dizer isso.
São as minhas favoritas.
Fico bem?
Está lindo...
Está chorando, querida?
Estou bem...
Aconteceu algo ruim?
Está tudo bem...
Me ligue se estiver com problemas.
Sou a Escorpião. Ninguém pode me derrotar, está bem?
Está bem.
Sim.
Obrigada.
Srta. Escorpião.
Vamos para o seu quarto.
Já?
Yoko, te vejo outra dia.
Posso ir ao quarto também?
Claro.
Como está o Escorpião hoje?
Muito estável.
Ainda bem, olhe isto por favor.
Está bem.
Está certo.
Uma vez eu salvei uma menina bonita assim como você, de uns caras maus.
Ah sério? Como era ela?
Deixe-me ver...
Vamos falar sobre isto mais tarde.
Tenta, lembre!
Vamos, irmão!
Irmão?
Ela diz coisas engraçadas.
Não sou teu irmão. Sou a Escorpião.
- Yu? Yu! - Não o provoque muito...
É melhor você descansar.
Yu!
Abra seus olhos!
O que é isto? Me largue!
Para.
Para com isso!
Você abriu meus olhos!
Muito obrigada!
Irmão, irmão!
Yu, você me ajudou!
Sou a escorpião! Do que ela está falando?
- Me soltem! - Acalme-se ou chamo a polícia!
Chame-os se quiser!
Chama a droga da polícia!
Sai!
A Escorpião está sendo perturbada!
- Yu. - Sai daqui!
Vem comigo!
O quê?
É a minha vez de te salvar disto!
Se levante agora, Yu!
Não! Vai embora!
Chame a segurança!
Abra a porta!
É a minha vez.
Do que está falando?
Estava errada! Pensava que amava a Srta. Escorpião mas...
Estava errada! Posso te dizer a verdade agora.
Você também não é meu irmão! Você é o Yu!
Yu! Yu!
Quem é o Yu?
Você!
Abra a porta!
Sou o Yu...?
Sim, Yu.
Sou a sua irmã, Yoko.
Se vestiu de Escorpião e me salvou daqueles caras.
Me salvou da Igreja Zero também.
É meu herói, me salvou duas vezes!
É o homem da minha vida.
Tente se lembrar. Olhe para mim!
Abra!
Yoko...
Sim, sou eu, a Yoko.
Sou a Yoko.
Sou o Yu?
Isso mesmo.
É o Yu.
Sai de perto dele.
Yu, se lembre!
Yu!
Eu te amo Yu!
Yu!
Do fundo do meu coração!
Me largue!
Sai!
Me largue!
Yoko.
Vai ficar tudo bem, não entre em pânico.
Yoko.
Acalme-se. Está tudo bem agora.
Se acalme.
Está tudo bem.
É quase hora do almoço.
Venha aqui.
Me apresente tua Maria quando a encontrar.
Me promete?
Não diga o nome do Senhor em vão!
Perdoe-me pelos meus pecados!
Maria.
O que foi?
Nada...
Escorpião?
Srta. Escorpião!
Escorpião!
Espere, Escorpião!
Escorpião!
Srta. Escorpião!
- Escorpião! - Peguem-no!
Espera!
Rápido, peguem ele!
Não deixem ele passar!
Volta aqui!
- Para! - Yoko!
Yoko!
Yu.
- Yoko! - Yu!
Yu!
Pare o carro!
Desculpa.
- Pare o carro já! - Não.
- Sai! - Para!
- Yu! - Yoko!
Yu.
- Yu. - Yoko!
Yu!
[FIM] ::Legenda - Super Temaki (PT-BR):: ::Original - Solange Moreira (PT-PT)::
Revisão -- 7sete --